Cursus Audiovisuele Vertaling en Ondertiteling
Beheers audiovisuele vertaling voor video: creëer scherpe ondertitels, natuurlijke nasynchronisatie en effectieve voice-over in Amerikaans Engels. Leer timing, lip-sync, culturele aanpassing en professionele workflows om uitzending-klaar resultaat te leveren voor Spaans-Engelse projecten. Ontdek essentiële technieken voor subtitling, dubbing en voice-over, inclusief culturele lokalisatie en gebruik van tools.

van 4 tot 360u flexibele werkbelasting
geldige certificaat in jouw land
Wat ga ik leren?
Beheers de basis van Spaanse naar Amerikaans-Engelse audiovisuele vertaling met gerichte training in ondertiteling, nasynchronisatie en voice-over. Leer timing, regel lengte, segmentatie en leessnelheid, plus lip-sync, prosodie en vertelkeuzes. Oefen culturele lokalisatie, ga om met humor en slang, gebruik professionele tools en formaten, en lever gepolijste, klantklare bestanden met duidelijke documentatie en kwaliteitscontrole.
Voordelen van Elevify
Ontwikkel vaardigheden
- Professionele ondertiteling: tijd, segmenteer en comprimeer dialogen voor snelle video.
- Nasynchronisatie-aanpassing: maak lip-sync scripts met natuurlijke Amerikaans-Engelse uitspraak.
- Voice-over scripting: pas timing, toon en nadruk aan voor schone mixes.
- Culturele lokalisatie: behandel humor, slang en gevoelig materiaal voor Amerikaanse doelgroepen.
- AVT-workflows: gebruik SRT-tools, QA-controles en duidelijke deliverables voor klanten.
Voorgestelde samenvatting
Voordat je begint, kun je de hoofdstukken en werkbelasting wijzigen. Kies met welk hoofdstuk je wilt beginnen. Voeg hoofdstukken toe of verwijder ze. Verhoog of verlaag de werkbelasting van de cursus.Wat onze studenten zeggen
Veelgestelde vragen
Wie is Elevify? Hoe werkt het?
Hebben de cursussen certificaten?
Zijn de cursussen gratis?
Wat is de werkbelasting van de cursus?
Hoe zien de cursussen eruit?
Hoe werken de cursussen?
Wat is de duur van de cursussen?
Wat is de kostprijs of prijs van de cursussen?
Wat is een EAD of online cursus en hoe werkt het?
PDF Cursus