Tečaj literarnega prevajanja
Obvladajte literarno prevajanje iz angleščine v španščino. Naučite se ohraniti glas, ton, ritem, sleng in kulturne reference, medtem ko urejate za jasnost in učinek. Idealno za strokovnjake, ki želijo objavljive, prefinjene prevode, ki berejo kot izvirniki.

od 4 do 360h prilagodljiva obremenitev
veljavno potrdilo v tvoji državi
Kaj se bom naučil?
Ta intenzivni tečaj literarnega prevajanja razvija praktične veščine za obravnavo leksikalnih nians, registra in pogovorne govorice, pri čemer ohranja glas, ton in ritem v pripovedi in poeziji. Naučite se upravljati podobe, kulturne reference, ločila in regionalne variante, nato pa izpopolnite svoje delo s fokusiranim urejanjem, preverjanjem kakovosti in jedrnatim komentarjem prevajalca za polirane, objavljalno pripravljene besedila.
Prednosti Elevify
Razvijaj veščine
- Prefinjene leksikalne izbire: obvladajte register, sleng in regionalno nevsredinsko španščino.
- Nadzor pripovednega glasa: ohranite ton, fokalizacijo in osebnost pripovedovalca.
- Obrt poetskega prevajanja: prenesite ritem, zvok in vizualno postavitev v španščino.
- Obravnavanje kulturnih referenc: izberite, kdaj tujkati, prilagoditi ali nevtralizirati.
- Strokovni nadzor kakovosti za literarno prevajanje: samopopravljanje, pregled in priprava predlogov.
Predlagan povzetek
Pred začetkom lahko spremeniš poglavja in obremenitev. Izberi, s katerim poglavjem začneš. Dodaj ali odstrani poglavja. Povečaj ali zmanjšaj obremenitev tečaja.Kaj pravijo naši študenti
Pogosta vprašanja
Kdo je Elevify? Kako deluje?
Ali tečaji vključujejo certifikate?
Ali so tečaji brezplačni?
Kakšna je obremenitev tečaja?
Kakšni so tečaji?
Kako potekajo tečaji?
Kakšno je trajanje tečajev?
Kakšna je cena tečajev?
Kaj je EAD ali spletni tečaj in kako deluje?
PDF tečaj