Курс литературного перевода
Освойте литературный перевод с английского на испанский. Научитесь сохранять голос, тон, ритм, сленг и культурные отсылки, редактируя для ясности и воздействия. Идеально для профессионалов, желающих публикуемые нюансированные переводы, читающиеся как оригиналы.

от 4 до 360 ч гибкая нагрузка
действительный сертификат в вашей стране
Чему я научусь?
Этот интенсивный курс литературного перевода развивает практические навыки работы с лексическими нюансами, регистром и разговорной речью, сохраняя голос, тон и ритм в прозе и поэзии. Освойте управление образами, культурными отсылками, пунктуацией и региональными вариантами, затем отшлифуйте работу с помощью целенаправленного редактирования, проверок качества и кратких комментариев переводчика для готовых к публикации текстов.
Преимущества Elevify
Развивайте навыки
- Тонкие лексические выборы: освоение регистра, сленга и региональных vs нейтральных вариантов.
- Контроль повествовательного голоса: сохранение тона, фокализации и личности рассказчика.
- Мастерство поэтического перевода: перенос ритма, звучания и визуальной структуры.
- Работа с культурными отсылками: выбор между инородностью, досуществлением или нейтрализацией.
- Профессиональный контроль качества: саморедактирование, корректура и подготовка материалов.
Рекомендуемое содержание
Перед началом вы можете изменить главы и учебную нагрузку. Выберите, с какой главы начать. Добавляйте или удаляйте главы. Увеличивайте или уменьшайте учебную нагрузку.Что говорят наши студенты
Часто задаваемые вопросы
Что такое Elevify? Как это работает?
Есть ли сертификаты по курсам?
Бесплатные ли курсы?
Какова учебная нагрузка по курсу?
Какие курсы по формату?
Как проходят курсы?
Какова продолжительность курсов?
Какова стоимость или цена курсов?
Что такое дистанционный или онлайн-курс и как он работает?
PDF-курс