Kurs „Audiovisuelle Übersetzung und Untertitelung“
Beherrschen Sie die audiovisuelle Übersetzung für Videos: Erstellen Sie präzise Untertitel, natürliche Synchronisation und effektive Voice-overs auf Amerikanischem Englisch. Lernen Sie Timing, Lippensynchronisation, kulturelle Anpassung und professionelle Workflows, um sendefähige Ergebnisse für Spanisch-Englisch-Projekte zu liefern.

von 4 bis 360h flexibler Arbeitsaufwand
Gültiges Zertifikat in deinem Land
Was werde ich lernen?
Meistern Sie die Grundlagen der audiovisuellen Übersetzung vom Spanischen ins Amerikanische Englisch mit gezieltem Training in Untertitelung, Synchronisation und Voice-over. Lernen Sie Timing, Zeilenlänge, Segmentierung und Lesegeschwindigkeit sowie Lippensynchronisation, Prosodie und Erzählwahl. Üben Sie kulturelle Lokalisierung, Umgang mit Humor und Slang, Einsatz professioneller Tools und Formate sowie die Erstellung polierter, kundenbereiter Dateien mit klarer Dokumentation und Qualitätskontrolle.
Elevify-Vorteile
Kompetenzen entwickeln
- Professionelles Untertiteln: Zeitgebung, Segmentierung und Komprimierung von Dialogen für schnelle Videos.
- Synchronisation beim Synchronsprechen: Erstellung von Lippensynchron-Skripten mit natürlichem amerikanischem Englisch.
- Voice-over-Skripte: Anpassung von Timing, Ton und Betonung für saubere Mischungen.
- Kulturelle Lokalisierung: Umgang mit Humor, Slang und sensiblen Inhalten für US-Publikum.
- AVT-Workflows: Nutzung von SRT-Tools, QA-Prüfungen und klaren Lieferungen für Kunden.
Vorgeschlagene Zusammenfassung
Vor dem Start kannst du die Kapitel und den Arbeitsaufwand anpassen. Wähle, mit welchem Kapitel du beginnen möchtest. Füge Kapitel hinzu oder entferne sie. Erhöhe oder verringere den Arbeitsaufwand des Kurses.Was unsere Studierenden sagen
FAQs
Wer ist Elevify? Wie funktioniert es?
Gibt es für die Kurse Zertifikate?
Sind die Kurse kostenlos?
Wie hoch ist der Arbeitsaufwand der Kurse?
Wie sind die Kurse aufgebaut?
Wie funktionieren die Kurse?
Wie lange dauern die Kurse?
Was kostet ein Kurs?
Was ist ein E-Learning- oder Online-Kurs und wie funktioniert er?
PDF-Kurs