Treinamento em Tradução Jurídica
Domine a tradução jurídica do francês para o inglês americano em contratos e sentenças. Aprenda terminologia essencial, preserve o efeito jurídico, sinalize riscos e entregue textos claros e precisos confiáveis por advogados, tribunais e clientes internacionais.
de 4 a 360h carga horária flexível
certificado válido no seu país
Especialistas do curso
João Marcelo Risi
Advogado
João Marcelo Risi é mestre em Direito pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, onde também é professor convidado de pós-graduação em Direito dos Negócios. Com mais de 5 anos de experiência, atua como sócio no Ramunno Advogados, especializado em contratos e M&A. Seu foco em Direito Empresarial o coloca como referência para quem busca sucesso na área jurídica.
O que vou aprender?
O Treinamento em Tradução Jurídica oferece prática focada e prática na tradução de contratos e sentenças em francês para um inglês americano claro. Construa um léxico bilíngue preciso, domine terminologia chave e aplique técnicas eficazes para estrutura, estilo e consistência. Aprenda a pesquisar fontes, identificar riscos e ambiguidades, documentar escolhas e entregar traduções polidas e prontas para clientes com confiança e eficiência.
Diferenciais da Elevify
Desenvolva habilidades
- Contratos jurídicos em francês: traduza para um inglês jurídico americano claro e preciso.
- Sentenças francesas: reproduza fatos, raciocínio e ordens para tribunais americanos.
- Terminologia jurídica: lide com termos franceses intraduzíveis usando expressões neutras em inglês americano.
- Sinalização de riscos: destaque ambiguidades e proponha consultas ao cliente nas traduções.
- Entrega profissional: formate, anote e revise traduções jurídicas polidas.
Sumário sugerido
Antes de iniciar, você poderá alterar os capítulos e a carga horária. Escolha por qual capítulo começar. Adicione ou remova capítulos. Aumente ou diminua a carga horária do cursoO que os nossos estudantes dizem
As vossas aulas são excelentes. Adquiri o pacote de um ano e, finalmente, tenho a oportunidade de acompanhar vários temas do meu interesse sem precisar mudar de plataforma... agradeço por tudo o que fazem, já recomendei-vos a outras pessoas...
Giulio CarloEstudante de Marketing Digital
Gosto de como as lições vão direto ao assunto e como consigo mudar de capítulo e saltar conteúdos que não preciso.
Mariana FerresEstudante de Fotografia
Gosto do conteúdo e da forma de apresentação e transcrição dos vídeos, o que acelera o processo!
Luciana AlvarengaEstudante de Design de Unhas
A plataforma é rápida, simples de usar. A diversidade de conteúdos e os vídeos complementares ajudam muito na aprendizagem.
Giulio CarloEstudante de Engenharia de Prompt
FAQ
Quem é a Elevify? Como ela funciona?
Os cursos têm certificado?
Os cursos são gratuitos?
Qual a carga horária dos cursos?
Como são os cursos?
Como funcionam os cursos?
Qual é o tempo dos cursos?
Qual o valor ou preço dos cursos?
O que é um curso EAD ou online e como ele funciona?
Curso em PDF