curso de traducción audiovisual
Domina la traducción audiovisual para videos: crea subtítulos precisos, doblajes naturales y voz en off efectiva en inglés americano. Aprende sincronización, sincronía labial, adaptación cultural y flujos de trabajo profesionales para entregar resultados listos para emisión en proyectos español-inglés. Desarrolla habilidades esenciales en subtitulado, doblaje y localización para audiencias de EE.UU.
de 4 a 360h carga horaria flexible
certificado válido en su país
3.6 en la evaluación
¿Qué voy a aprender?
Domina los fundamentos de la traducción audiovisual del español al inglés americano con entrenamiento enfocado en subtitulado, doblaje y voz en off. Aprende sincronización, longitud de líneas, segmentación y velocidad de lectura, además de sincronía labial, prosodia y elecciones narrativas. Practica localización cultural, maneja humor y jerga, usa herramientas y formatos profesionales, y entrega archivos pulidos listos para clientes con documentación clara y control de calidad.
Diferenciales de Elevify
Desarrolla habilidades
- Subtitulado profesional: sincroniza tiempo, segmenta y comprime diálogos para videos de ritmo rápido.
- Adaptación de doblaje: crea guiones con sincronía labial y entrega natural en inglés americano.
- Guionización de voz en off: adapta tiempo, tono y énfasis para mezclas limpias.
- Localización cultural: maneja humor, jerga y contenido sensible para audiencias de EE.UU.
- Flujos de trabajo AVT: usa herramientas SRT, revisiones QA y entregables claros para clientes.
Sumario sugerido
Antes de comenzar, podrás modificar los capítulos y la carga horaria. Elige por qué capítulo empezar. Agrega o quita capítulos. Aumenta o disminuye la carga horaria del cursoLo que dicen nuestros alumnos
Sus clases son perfectas. Compré el paquete de un año y, por fin, tengo la oportunidad de seguir varios temas de mi interés sin tener que cambiar de plataforma... agradezco todo lo que hacen, ya los he recomendado a otras personas...
Giulio CarloAlumno de Marketing Digital
Me gusta cómo las lecciones van directo al grano y cómo puedo cambiar de capítulos y saltar contenidos que no necesito.
Mariana FerresAlumna de Fotografía
Me gusta el contenido y la forma en que presentan y transcriben los videos, ¡eso acelera el proceso!
Luciana AlvarengaAlumna de Diseño de Uñas
La plataforma es rápida y fácil de usar. La variedad de contenido y los videos complementarios ayudan mucho en el aprendizaje.
Giulio CarloAlumno de Ingeniería de Prompt
Preguntas Frecuentes
¿Quién es Elevify? ¿Cómo funciona?
¿Los cursos tienen certificado?
¿Los cursos son gratuitos?
¿Cuál es la carga horaria de los cursos?
¿Cómo son los cursos?
¿Cómo funcionan los cursos?
¿Cuál es el tiempo de los cursos?
¿Cuál es el valor o precio de los cursos?
¿Qué es un curso EAD o en línea y cómo funciona?
Curso en PDF