Somo 1Utaratibu wa talaka ya makubaliano mbele ya notarie dhidi ya talaka ya kimahakama: hatua, ratiba, mahitaji ya ushahidiSehemu hii inalinganisha talaka ya makubaliano mbele ya notarie na talaka ya kimahakama, ikionyesha hali za kukubalika, kuandika makubaliano, hatua za kimatarifa, ratiba, majukumu ya ushahidi, na ukaguzi wa kimahakama ambapo watoto au wanandoa walio hatarini wanahusika.
Eligibility conditions for notarial divorceDrafting and content of the divorce agreementJudicial divorce petition, hearings, and stagesTimelines, delays, and cost considerationsEvidentiary requirements and judicial controlSomo 2Mgawanyo wa mali ya ndoa chini ya utaratibu wa kawaida (régime légal) na matibabu ya mali iliyoandikwa kwa jina la mwenzi mmoja dhidi ya akiba ya pamojaSehemu hii inachunguza mgawanyo wa mali ya ndoa chini ya utaratibu wa kawaida wa jamii, ikitofautisha mali ya pamoja na ya kibinafsi, ikishughulikia akaunti za benki na akiba, na kuelezea kusafishwa, malipo ya usawa, na matibabu ya madeni na mali iliyofichwa.
Structure of the French legal community regimeClassification of community and separate assetsTreatment of bank accounts and joint savingsLiquidation steps and equalization paymentsDebts, hidden assets, and liability issuesSomo 3Makazi ya mtoto (résidence de l’enfant) na mgawanyo wa wakati: suluhu za kawaida, haki za kutembelea, kuhamia kunazuia katika muktadha wa Umoja wa UlayaSehemu hii inashughulikia makazi ya mtoto na mipango ya mawasiliano baada ya talaka, ikielezea miundo ya kawaida ya makazi, ratiba za kutembelea, vizuizi vya kuhamia, na jukumu la maoni ya mtoto na maslahi bora, ikijumuisha sheria za Umoja wa Ulaya kuhusu hatua za kimataifa.
Alternating versus primary residence modelsStandard visitation and holiday schedulesCriteria for fixing or changing residenceRelocation disputes and EU free‑movement limitsHearing the child and best interests analysisSomo 4Msaada wa mwenzi (prestation compensatoire): madhumuni, njia za hesabu (jedi dhidi ya rente), wakati na uwezekano wa kutekelezaSehemu hii inachanganua msaada wa mwenzi katika sheria ya Ufaransa, ikielezea kazi yake ya fidia, viweka vya kukubalika, hesabu ya jedi dhidi ya mapato ya kila mwezi, wakati wa maombi, marekebisho au kumaliza, na utekelezaji wa ndani na kimataifa wa tuzo.
Concept and aims of prestation compensatoireFactors guiding amount and form of supportLump sum versus annuity: advantages and risksProcedural timing, modification, and terminationSecurity interests and enforcement of awardsSomo 5Mamlaka na chaguo la jukwaa kwa talaka wakati wanandoa wanaishi nchi tofautiSehemu hii inashughulikia mamlaka na chaguo la jukwaa katika talaka za kimataifa, ikishughulikia sheria za Umoja wa Ulaya na Ufaransa kuhusu makazi ya kawaida na uraia, lis pendens, taratibu sambamba, na uchaguzi wa kimkakati wa jukwaa bora zaidi na sheria inayotumika.
EU and French jurisdictional connecting factorsHabitual residence, nationality, and domicile testsLis pendens, related actions, and forum conflictsForum shopping and strategic forum selectionApplicable law and limits on party autonomySomo 6Msaada wa mtoto (pension alimentaire): kanuni za hesabu, majedwali, busara ya kimahakama, utekelezaji wa mipakaSehemu hii inaelezea jinsi mahakama za Ufaransa zinavyohesabu msaada wa mtoto, kutumia miongozo ya kisheria, data ya mapato, na busara ya kimahakama, na inachunguza marekebisho, zana za utekelezaji, na upatikanaji wa kimataifa ndani ya Umoja wa Ulaya na nje.
Legal basis and scope of child support dutyUse of national reference tables and income dataJudicial discretion and deviation from guideline amountsModification, indexation, and duration of paymentsDomestic and cross‑border enforcement mechanismsSomo 7Sheria maalum kwa mali isiyohamishika iliyonunuliwa wakati wa ndoa: dhana ya mali ya jamii, madai ya michango, fidia kwa matumizi na kukaaSehemu hii inalenga mali isiyohamishika iliyonunuliwa wakati wa ndoa, ikielezea dhana ya jamii, uthibitisho wa umiliki wa kibinafsi, madai ya michango na malipo, na fidia kwa matumizi na kukaa peke yake baada ya kujitenga nyumbani kwa familia.
Community presumption for real estate assetsProof and tracing of separate real propertyFinancing contributions and reimbursement claimsUse and occupation compensation after separationRegistration, priority, and third‑party effectsSomo 8Athari za talaka kwa mamlaka ya wazazi: sheria za Ufaransa kuhusu mamlaka ya pamoja inayoendelea, kubadilisha makazi ya mtoto, na kiwango cha maslahi boraSehemu hii inachanganua athari za talaka kwa mamlaka ya wazazi, ikisisitiza dhana ya mamlaka ya pamoja, viweka vya kubadilisha makazi au uwezo wa maamuzi, vizuizi vya dharura, na jukumu kuu la maslahi bora ya mtoto katika maamuzi yote.
Principle of continued joint parental authorityAllocation of day‑to‑day and major decisionsModification or withdrawal of parental rightsEmergency measures and protective ordersBest interests assessment and judicial reviewSomo 9Muhtasari wa aina za talaka katika sheria ya Ufaransa: talaka kwa consentement mutuel, talaka iliyokubaliwa, talaka kwa altération définitive du lien conjugal, talaka kwa makosaSehemu hii inawasilisha aina kuu za talaka za Ufaransa, ikionyesha misingi ya kisheria, mzigo wa ushahidi, na njia za kimatarifa kwa makubaliano ya pamoja, talaka iliyokubaliwa, kuvunjika kwa ndoa bila suluhu, na talaka ya makosa, na mwongozo wa vitendo wa kuchagua kati yao.
Divorce by mutual consent: structure and effectsAccepted divorce: areas of agreement and disputeIrretrievable breakdown and separation durationFault‑based divorce and proof of misconductChoosing the appropriate divorce groundSomo 10Mkakati wa kesi za vitendo na hatua za ulinzi za dharura (mesures provisoires) katika taratibu za familia za UfaransaSehemu hii inalenga mkakati wa kesi za vitendo na hatua za ulinzi za dharura (mesures provisoires) katika taratibu za familia za Ufaransa, ikijumuisha uchaguzi wa jukwaa, kupanga ushahidi, na mazungumzo, na maelezo ya hatua za ulinzi za dharura, misaada ya muda, na uratibu na kesi za jinai au ulinzi wa watoto.
Choosing claims, forum, and procedural postureEvidence gathering, witnesses, and written submissionsNegotiation, mediation, and settlement tacticsProvisional measures on housing, income, and childrenInteraction with criminal and child‑protection cases
