Curso de Tradução Literária
4,4/5
Domine a tradução literária do inglês para o português. Aprenda a manter viva a voz, o tom, o ritmo, a gíria e as referências culturais, editando para clareza e impacto. Ideal para profissionais que buscam traduções publicáveis e nuançadas que soem como originais.
4,4 na avaliação
de 4 a 360h carga horária flexível
certificado válido no seu país
O que vou aprender?
Este curso intensivo de Tradução Literária desenvolve habilidades práticas para lidar com nuances lexicais, registro e fala coloquial, preservando voz, tom e ritmo em narrativas e poesia. Aprenda a gerenciar imagens, referências culturais, pontuação e variações regionais, refinando seu trabalho com edição focada, verificações de qualidade e comentários concisos do tradutor para textos polidos e prontos para publicação.
Diferenciais da Elevify
Desenvolva habilidades
- Escolhas lexicais nuançadas: domine registro, gíria e variações regionais versus neutras em português.
- Controle da voz narrativa: preserve tom, focalização e personalidade do narrador intactos.
- Ofício da tradução poética: transfira ritmo, som e layout visual para o português.
- Manuseio de referências culturais: decida quando estrangeirizar, naturalizar ou neutralizar.
- Controle de qualidade profissional para tradução literária: autoedição, revisão e preparação de submissões.
Sumário sugerido
Antes de iniciar, poderá alterar os capítulos e a carga horária. Escolha por qual capítulo começar. Adicione ou remova capítulos. Aumente ou diminua a carga horária do cursoO que os nossos alunos dizem
As suas aulas são perfeitas. Adquiri o pacote de um ano e, finalmente, tenho a oportunidade de acompanhar vários temas do meu interesse sem precisar mudar de plataforma... agradeço por tudo o que fazem, já vos recomendei a outras pessoas...
Giulio CarloAluno de Marketing Digital
Gosto de como as lições vão diretas ao assunto e de poder alterar capítulos e saltar conteúdos de que não preciso.
Mariana FerresAluna de Fotografia
Gosto do conteúdo e da forma de apresentação e transcrição dos vídeos, o que acelera o processo!
Luciana AlvarengaAluna de Design de Unhas
A plataforma é rápida, simples de usar. A diversidade de conteúdos e os vídeos complementares ajudam muito na aprendizagem.
Giulio CarloAluno de Engenharia de Prompt
FAQ
Quem é a Elevify? Como funciona?
Os cursos têm certificado?
Os cursos são gratuitos?
Qual a carga horária dos cursos?
Como são os cursos?
Como funcionam os cursos?
Qual é o tempo dos cursos?
Qual o valor ou preço dos cursos?
O que é um curso EAD ou online e como ele funciona?
Curso em PDF