Curso de Tradução Juramentada
4,5/5
Domine a tradução de contratos espanhol-inglês com cláusulas reais de NDA e licenciamento, terminologia jurídica precisa e ética profissional. Ideal para advogados e tradutores jurídicos que buscam precisão em nível certificado e documentos confiáveis prontos para o tribunal. Este curso abrange desde pesquisa em bases de dados legais até formatação bilíngue e verificações de qualidade, garantindo traduções exatas e culturalmente adaptadas.
4,5 na avaliação
de 4 a 360h carga horária flexível
certificado válido no seu país
Especialistas do curso
João Marcelo Risi
Advogado
João Marcelo Risi é mestre em Direito pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, onde também é professor convidado de pós-graduação em Direito dos Negócios. Com mais de 5 anos de experiência, atua como sócio no Ramunno Advogados, especializado em contratos e M&A. Seu foco em Direito Empresarial o coloca como referência para quem busca sucesso na área jurídica.
O que você vai aprender
O Curso de Tradução Juramentada oferece habilidades práticas para traduzir contratos do espanhol para o inglês americano com precisão, desde NDAs e acordos de licença até cláusulas de limitação de responsabilidade e confidencialidade. Você aprende escolhas confiáveis de terminologia, métodos de pesquisa, convenções de formatação e citação, além de ética, confidencialidade e garantia de qualidade para entregar documentos bilíngues precisos e prontos para publicação sempre.
Diferenciais da Elevify
Habilidades desenvolvidas
- Redija NDAs bilíngues e cláusulas de responsabilidade com linguagem precisa e pronta para o tribunal.
- Pesquise redações contratuais rapidamente usando bases de dados jurídicas dos EUA, UE e Espanha.
- Escolha termos jurídicos espanhol-inglês que preservem a executabilidade e a intenção.
- Formate, numere e cite contratos bilíngues conforme práticas dos EUA e Espanha.
- Aplique ética rigorosa, verificações de QA e confidencialidade em traduções jurídicas.
Sumário sugerido
Antes de iniciar, você poderá alterar os capítulos e a carga horária. Escolha por qual capítulo começar. Adicione ou remova capítulos. Aumente ou diminua a carga horária do cursoO que nossos alunos falam
As suas aulas são perfeitas. Adquiri o pacote de um ano e, finalmente, tenho a oportunidade de acompanhar diversos temas do meu interesse sem precisar mudar de plataforma... agradeço por tudo o que fazem, já recomendei vocês a outras pessoas...
Giulio CarloAluno de Marketing Digital
Eu gosto de como as lições são direto ao ponto e como eu consigo alterar capítulos e pular conteúdos que não preciso.
Mariana FerresAluna de Fotografia
Gosto do conteúdo e do modo de apresentação e transcrição de vídeos, o que acelera o processo!
Luciana AlvarengaAluna de Design de Unhas
A plataforma é rápida, simples de usar. A diversidade de conteúdo e os vídeos complementares ajudam muito no aprendizado.
André FelipeAluno de Engenharia de Prompt
FAQ
Quem é a Elevify? Como ela funciona?
Os cursos tem certificado?
Os cursos são gratuitos?
Qual a carga horária dos cursos?
Como são os cursos?
Como funcionam os cursos?
Qual é o tempo dos cursos?
Qual o valor ou preço dos cursos?
O que é um curso EAD ou online e como ele funciona?
Os cursos possuem PDF?