अडियोभिजुअल अनुवाद र सबटाइटलिङ कोर्स
यो कोर्सले भिडियोका लागि अडियोभिजुअल अनुवाद सिकाउँछ। स्पेनिश-अंग्रेजी परियोजनाहरूमा अमेरिकी अंग्रेजीमा तीक्ष्ण सबटाइटलहरू, प्राकृतिक डबिङ र प्रभावकारी भ्वाइस-ओभर बनाउन सिक्नुहोस्। समय व्यवस्थापन, लिप-सिङ्क, सांस्कृतिक अनुकूलन र व्यावसायिक कार्यप्रवाहहरू सिकेर ब्रोडकास्ट-तयार नतिजाहरू दिनुहोस्।
४ देखि ३६० घण्टासम्मको लचिलो कार्यभार
तपाईंको देशमा मान्य प्रमाणपत्र
म के सिक्नेछु?
स्पेनिशबाट अमेरिकी अंग्रेजीमा अडियोभिजुअल अनुवादका आधारभूत कुराहरू सिक्नुहोस्। सबटाइटलिङ, डबिङ र भ्वाइस-ओभरमा केन्द्रित तालिम लिनुहोस्। समय, लाइन लम्बाइ, विभाजन र पढ्ने गतिमा अभ्यास गर्नुहोस्। लिप-सिङ्क, प्रोसोडी र कथावाचन छनोट सिक्नुहोस्। सांस्कृतिक स्थानीयकरण, हास्य र स्लाङ ह्यान्डल गर्नुहोस्। व्यावसायिक उपकरण र ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुहोस्। क्लाइन्ट- तयार फाइलहरू डेलिभर गर्नुहोस् जसमा स्पष्ट कागजात र गुणस्तर नियन्त्रण हुन्छ।
Elevify का फाइदाहरू
सीप विकास गर्नुहोस्
- व्यावसायिक सबटाइटलिङ: द्रुत गतिको भिडियोका लागि समय, विभाजन र संवाद संक्षिप्त गर्नुहोस्।
- डबिङ अनुकूलन: प्राकृतिक अमेरिकी अंग्रेजी वितरणसँग लिप-सिङ्क स्क्रिप्टहरू तयार गर्नुहोस्।
- भ्वाइस-ओभर स्क्रिप्टिङ: सफा मिश्रणका लागि कथावाचन समय, स्वर र जोड अनुकूलित गर्नुहोस्।
- सांस्कृतिक स्थानीयकरण: अमेरिकी दर्शकहरूका लागि हास्य, स्लाङ र संवेदनशील सामग्री ह्यान्डल गर्नुहोस्।
- एभीटी कार्यप्रवाहहरू: एसआरटी उपकरणहरू, क्यु ए कार्य परीक्षण र क्लाइन्टहरूका लागि स्पष्ट डेलिभरेबलहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
सुझाव गरिएको संक्षेप
सुरु गर्नु अघि, तपाईं अध्याय र कार्यभार परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। कुन अध्यायबाट सुरु गर्ने चयन गर्नुहोस्। अध्याय थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्। पाठ्यक्रमको कार्यभार बढाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्।हाम्रो विद्यार्थीहरूले के भन्छन्
प्रश्नोत्तर
Elevify को हो? यो कसरी काम गर्छ?
के पाठ्यक्रमहरूमा प्रमाणपत्रहरू छन्?
के पाठ्यक्रमहरू निःशुल्क छन्?
पाठ्यक्रमको कार्यभार के हो?
पाठ्यक्रमहरू कस्ता छन्?
पाठ्यक्रमहरू कसरी काम गर्छन्?
पाठ्यक्रमहरूको अवधि के हो?
पाठ्यक्रमहरूको लागत वा मूल्य के हो?
EAD वा अनलाइन पाठ्यक्रम के हो र यो कसरी काम गर्छ?
PDF पाठ्यक्रम