Cours de traduction audiovisuelle et sous-titrage
Maîtrisez la traduction audiovisuelle pour vidéos : créez des sous-titres précis, un doublage naturel et une voix off efficace en anglais américain. Apprenez le timing, la synchronisation labiale, l'adaptation culturelle et les flux de travail pros pour des résultats prêts pour diffusion dans des projets espagnol-anglais. Ce cours développe des compétences essentielles en sous-titrage, doublage et localisation pour un rendu professionnel impeccable.
de 4 à 360h de charge de travail flexible
certificat valide au Canada
Qu’est-ce que je vais apprendre ?
Maîtrisez les bases de la traduction audiovisuelle de l'espagnol vers l'anglais américain, avec une formation ciblée en sous-titrage, doublage et voix off. Apprenez le timing, la longueur des lignes, la segmentation et la vitesse de lecture, ainsi que la synchronisation labiale, la prosodie et les choix narratifs. Pratiquez la localisation culturelle, gérez l'humour et l'argot, utilisez des outils et formats professionnels, et livrez des fichiers polis, prêts pour les clients avec documentation claire et contrôle qualité.
Avantages d’Elevify
Développez vos compétences
- Sous-titrage professionnel : timing, segmentation et compression des dialogues pour vidéos dynamiques.
- Adaptation pour doublage : création de scripts synchronisés labialement avec une intonation anglaise américaine naturelle.
- Scénarisation voix off : adaptation du timing, du ton et de l'emphase pour des mixages nets.
- Localisation culturelle : gestion de l'humour, de l'argot et des contenus sensibles pour publics américains.
- Flux de travail AVT : utilisation d'outils SRT, contrôles QA et livrables clairs pour clients.
Résumé suggéré
Avant de commencer, vous pouvez modifier les chapitres et la charge de travail. Choisissez par quel chapitre commencer. Ajoutez ou retirez des chapitres. Augmentez ou diminuez la charge de travail du cours.Ce que nos étudiants disent
FAQ
Qui est Elevify ? Comment ça fonctionne ?
Les cours ont-ils des certificats ?
Les cours sont-ils gratuits ?
Quelle est la charge de travail des cours ?
À quoi ressemblent les cours ?
Comment fonctionnent les cours ?
Quelle est la durée des cours ?
Quel est le coût ou le prix des cours ?
Qu'est-ce qu'un cours EAD ou en ligne et comment ça fonctionne ?
Cours PDF