دورة ترجمة الصوتي البصري والترجمة التوضيحية
أتقن ترجمة الصوتي البصري للفيديو: أنشئ ترجمات توضيحية حادة، ودبلجة طبيعية، وتعليق صوتي فعال بالإنجليزية الأمريكية. تعلم التوقيت، والتزامن مع الشفاه، والتكيف الثقافي، وسير العمل المهني لتقديم نتائج جاهزة للبث في مشاريع الإسبانية-الإنجليزية.

من 4 إلى 360 ساعة عبء دراسة مرن
شهادة معتمدة في بلدك
ماذا سأتعلم؟
أتقن أساسيات ترجمة الصوتي البصري من الإسبانية إلى الإنجليزية الأمريكية مع تدريب مكثف على الترجمة التوضيحية والدبلجة والتعليق الصوتي. تعلم التوقيت وطول السطر والتقسيم وسرعة القراءة، بالإضافة إلى التزامن مع الشفاه والإيقاع واختيارات السرد. مارس التوطين الثقافي، وتعامل مع الفكاهة والعامية، واستخدم أدوات وصيغ مهنية، وقدم ملفات مصقولة جاهزة للعملاء مع توثيق واضح ومراقبة جودة.
مزايا Elevify
طور مهاراتك
- الترجمة التوضيحية المهنية: توقيت وتقسيم وضغط الحوار للفيديو السريع.
- تكييف الدبلجة: صياغة نصوص متزامنة مع الشفاه بلغة إنجليزية أمريكية طبيعية.
- كتابة نصوص التعليق الصوتي: تكييف التوقيت والنبرة والتأكيد لمزج نظيف.
- التوطين الثقافي: التعامل مع الفكاهة والعامية والمحتوى الحساس للجمهور الأمريكي.
- سير عمل الترجمة الصوتي البصري: استخدام أدوات SRT وفحوصات الجودة والتسليمات الواضحة للعملاء.
الملخص المقترح
قبل البدء، يمكنك تغيير الفصول وعبء الدراسة. اختر الفصل الذي تريد البدء به. أضف أو احذف الفصول. زد أو قلل عبء الدورة.ماذا يقول طلابنا
الأسئلة الشائعة
من هي Elevify؟ كيف تعمل؟
هل الدورات تحتوي على شهادات؟
هل الدورات مجانية؟
ما هو عبء الدراسة في الدورة؟
كيف هي الدورات؟
كيف تعمل الدورات؟
ما هي مدة الدورات؟
ما هو سعر أو تكلفة الدورات؟
ما هي الدورات الإلكترونية أو الدورات عبر الإنترنت وكيف تعمل؟
دورة PDF