دورة تدريب المترجمين

الدرس 1 • نطاقات الأسعار النموذجية لكل كلمة وساعة لمترجمي ES>EN: الجغرافيا والخبرة واختلافات الخدمة

يشرح هذا القسم كيف تختلف أسعار ES>EN حسب البلد والخبرة والتخصص ونوع الخدمة. ستتعلم قراءة الاستطلاعات ومقارنة النطاقات وتجنب أخطاء التسعير الشائعة عند تحديد أو تحديث أسعارك.

الدرس 2 • كيفية بحث جمهور العملاء المتخصص: ديموغرافيا طلاب مدارس اللغات عبر الإنترنت وشخصيات المشترين

يعلم هذا القسم طرق بحث الجمهور المتخصص لمدارس اللغات عبر الإنترنت. ستجمع بيانات ديموغرافية وسلوكية، وتبني شخصيات المشترين، وتربط تلك الرؤى بقرارات الترجمة والتوطين.

الدرس 3 • استخدام مصادر موثوقة: جمعيات الصناعة ومنتديات المترجمين واستطلاعات الأسعار ولوحات الوظائف والدراسات الأكاديمية

يركز هذا القسم على اختيار مصادر موثوقة لبحث الأسعار والعملاء. ستقارن الجمعيات والاستطلاعات والمنتديات ولوحات الوظائف، وتتعلم التحقق المتقاطع من النتائج قبل اتخاذ قرارات التسعير أو التسويق.

الدرس 4 • تلخيص نتائج البحث باختصار للعروض ومهام الاختبار

يظهر هذا القسم كيفية تحويل بيانات السوق المعقدة إلى ملخصات قصيرة مقنعة للعروض ومهام الاختبار. ستتمرن على اختيار النقاط الأساسية فقط، وتنظيمها بوضوح، ومواءمتها مع أولويات العميل.

الدرس 5 • تحليل احتياجات الجمهور المستهدف: نطاقات العمر والدوافع وأهداف التعلم واستخدام الأجهزة وحساسية الأسعار

يهدي هذا القسم في رسم سمات الجمهور المستهدف التي تؤثر على خيارات الترجمة، مثل العمر والأهداف والأجهزة والميزانية. ستتعلم تحويل البيانات الخام إلى ملفات قارئ قابلة للاستخدام لمحتوى التعليم EN–ES.

الدرس 1 • مبادئ الإعادة الإبداعية مقابل الترجمة الحرفية: متى تكيف اللهجة وCTA والمراجع الثقافية

استكشف متى تفشل الترجمة الحرفية ويحتاج الأمر إلى الإعادة الإبداعية. ستتعلم تكييف اللهجة وCTAs والفكاهة والمراجع الثقافية بحيث تبدو الرسائل أصلية ومقنعة ومناسبة للجمهور الأمريكي والقنوات.

الدرس 2 • ترجمة الفوائد والاقتراحات القيمة: الحفاظ على الإقناع والوضوح

تعلم ترجمة الفوائد والميزات والاقتراحات القيمة بحيث تبقى مقنعة وموثوقة وقابلة للمسح. تمرن على توضيح الادعاءات الغامضة والحفاظ على الدليل ومواءمة النسخ مع احتياجات الجمهور المستهدف واعتراضاته.

الدرس 3 • رسم السجل واللهجة: الودي-المهني الإسباني إلى الإنجليزية الأمريكية الطبيعية

طوّر استراتيجيات لرسم النسخ الإسبانية الودية-المهنية إلى إنجليزية أمريكية طبيعية. ستعدّل الرسمية والدفء والمباشرة مع احترام معايير القطاع وتوقعات الجمهور في سياقات B2B وB2C.

الدرس 4 • الميكروكوبي واعتبارات UX لواجهات الويب والجوال

تعلم تكييف نسخ التسويق لواجهات الويب والجوال. ستتعامل مع حدود الأحرف وأنماط UX وأدوار الميكروكوبي، مضمونًا الوضوح والتوافق والوصول عبر الأزرار والنماذج والتنقل.

الدرس 5 • الحفاظ وتكييف صوت العلامة التجارية: التوافق عبر العناوين والنقاط والنص الرئيسي

أتقن تقنيات الحفاظ على صوت العلامة التجارية وتكييفه عبر العناوين والنقاط والنص الرئيسي. ستحلل إرشادات العلامة، تحافظ على التوافق عبر الأصول، وتبرر تغييرات الصوت عند استهداف شرائح جديدة.

الدرس 1 • التنسيق وهيكل التسليم: مواءمة المصدر-الهدف والحفاظ على القوائم والترميز

يشرح هذا القسم كيفية الحفاظ على الهيكل والقوائم والترميز أثناء الترجمة. ستتعلم تقنيات مواءمة المصدر-الهدف، التعامل مع علامات HTML أو XML، وإعداد ملفات تستورد نظيفة إلى أنظمة العملاء.

الدرس 2 • الإعداد قبل الترجمة: تحليل ملخص العميل واستخراج المصطلحات وملاحظات الأسلوب

يركز هذا القسم على تحليل ملخصات العملاء، استخراج المصطلحات، وصياغة ملاحظات الأسلوب قبل الترجمة. ستتعلم توضيح التوقعات، الإشارة إلى المخاطر، وإعداد مواد مرجعية تدعم قرارات متسقة.

الدرس 3 • ضمان الجودة النهائي: التحقق العكسي وتسجيل القراءة وإعداد التسليمات النظيفة

يحدد هذا القسم خطوات QA النهائية: التحقق العكسي ضد المصدر، استخدام أدوات القراءة، وإعداد تسليمات نظيفة. ستتعلم توثيق التغييرات، الرد على التعليقات، وتغليف الملفات للتسليم.

الدرس 4 • قائمة تحقق المراجعة الذاتية والتدقيق: الدقة والسلاسة والنحو والترقيم والتوافق

يقدم هذا القسم قائمة تحقق ذاتية عملية تغطي الدقة والسلاسة والنحو والترقيم والتوافق. ستتعلم جدولة مراحل المراجعة، تركيز الاهتمام، وتجنب التحرير الزائد تحت ضغط الوقت.

الدرس 5 • إنشاء وصيانة القواميس لمشاريع التسويق ES>EN

يغطي هذا القسم بناء وصيانة قواميس التسويق ES>EN، من استخراج المصطلحات والبحث إلى التحقق مع العملاء. ستتعلم اتفاقيات التسمية، التحكم في الإصدارات، ودمج القواميس في أدوات CAT.

الدرس 1 • بناء ملخصات بحث موجزة لمراجعة العميل (أفضل الممارسات 5-8 أسطر)

يعلم هذا القسم تلخيص المصطلحات أو نتائج البحث للعملاء في ملاحظات قصيرة مركزة. ستتمرن على كتابة ملخصات 5-8 أسطر تبرز الخيارات والسياق والتوصيات دون إرهاق القراء.

الدرس 2 • أساسيات التفاوض: التعامل مع تغييرات النطاق ورسوم الإلحاح وشروط الدفع

تعلم التفاوض على النطاق والمواعيد وشروط الدفع دون صراع. يغطي هذا القسم تقييم طلبات العملاء، وضع الحدود، إضافة رسوم الإلحاح، وتوثيق التغييرات بحيث يفهم الطرفان الشروط المحدثة بوضوح.

الدرس 3 • طرق الاقتباس: لكل كلمة، لكل مشروع، ساعة؛ كيفية الحساب وعرض الأسعار

يشرح هذا القسم نماذج الاقتباس الشائعة وكيفية الاختيار بين لكل كلمة أو ساعة أو مشروع. ستتمرن على حساب الأسعار مع مراعاة التعقيد والأدوات، وعرض تفصيلات العروض الواضحة والودية للعميل.

الدرس 4 • تنظيم الوثائق الودية للعميل وتعليمات التسليم (تسمية الملفات والإصدارات وفصل الأقسام)

تعلم تنظيم ملفات الترجمة بحيث يمكن للعملاء التنقل فيها بسهولة. يغطي هذا القسم تسمية الملفات والتحكم في الإصدارات وفصل الأقسام وإضافة تعليمات بسيطة تقلل الالتباس ودورات التحرير.

الدرس 5 • كتابة استفسارات وأسئلة توضيحية واضحة للعملاء قبل البدء

يركز هذا القسم على كتابة استفسارات دقيقة قبل قبول العمل. ستتعلم تحديد المعلومات المفقودة، طرح أسئلة توضيحية مستهدفة، وتجنب سوء الفهم الذي يؤثر على الجودة أو المواعيد أو التسعير.

الدرس 1 • إنشاء قوالب لإعادة الاستخدام: ملخص البحث وكتلة الترجمة وملاحظة اللهجة والعرض وقائمة تحقق التسليم

أنشئ قوالب قابلة لإعادة الاستخدام تسرّع تسليم الاختبارات والمشاريع. ستصمم كتلًا لملاحظات البحث والترجمات والتعليقات على اللهجة والعروض وقوائم التحقق التي تحافظ على عملك متسقًا وقابلًا للمراجعة.

الدرس 2 • تصميم ملف شخصي/مقدمة حرة قصيرة (6-8 أسطر) مصممة لشركاء الوكالات

طوّر ملفًا شخصيًا حرًا موجزًا مصممًا للوكالات. ستبرز الخبرة ذات الصلة وأزواج اللغات والمجالات والأدوات، وتقدم مقدمة قصيرة مركزة تدعم تقديمات الاختبار والاندماج.

الدرس 3 • مكونات العرض للعمل المتكرر: نموذج التسعير والمواعيد ومعالجة الأسئلة وسياسة التحرير

أتقن مكونات العروض للعمل المتكرر مع الوكالات. ستحدد نماذج التسعير وأوقات التسليم وقنوات الأسئلة وسياسات التحرير التي تضع توقعات واضحة وتدعم التعاون طويل الأمد.

الدرس 4 • تنسيقات الملفات وأفضل الممارسات للنص العادي في الاختبارات والرفع عبر الإنترنت (توقعات .txt)

افهم تنسيقات الملفات ومعايير النص العادي للاختبارات عبر الإنترنت. ستتبع توقعات .txt، تتجنب التنسيق المخفي، وتنظم المحتوى بحيث تعالج المنصات وأدوات CAT والمراجعون عملك بموثوقية.

الدرس 5 • تقديم الترجمات مع ملاحظات المترجم: شرح اللهجة وتبرير اختيار الكلمات (4-6 أسطر)

تعلم تقديم الترجمات مع ملاحظات مترجم موجزة ومهنية. ستشرح خيارات اللهجة، تبرر المصطلحات الرئيسية، وتحافظ على التعليقات قصيرة لكن معلوماتية بحيث يفهم المراجعون تفكيرك بسرعة.